• Accueil
  • > Archives pour le Vendredi 26 août 2011

Pas toujours simple de se comprendre

Posté par canelle49 le 26 août 2011

 Pas toujours simple de se comprendre 113328_vignette_vignette-expressions-suisses-2

Bon, ok, parfois je ne mets pas l’adjectif au bon endroit, parfois j’emploie des termes qui ne sont pas français. Bon, je sais, j’écris comme je parle et comme je parle un français suisse, il y a forcément des différences notables.

Oui, je panosse et alors, est-ce plus simple de dire  » je passe la serpillière »? Vous voyez bien, j’ai employé deux petits mots  » je panosse » alors que vous, vous avez dû  faire une phrase, tenant compte que nous parlons plus lentement que vous, grâce à mon, « je panosse », j’ai déjà panossé qq mètres carrés avant que d’avoir prononcé la phrase française. emoticone

Oui, je fais des commissions et pas des courses, pourquoi ? Parce qu’ici en Suisse on prend le temps de faire cela et faire la course pour faire ses achats, c’est bien ennuyeux, non ?emoticone

Oui, les courtes-manches cela ne se dit pas et pourtant, voilà l’exemple qui n’est pas français, dit-on, parce que je place l’adjectif avant le nom. Ah bon, alors, pourquoi dans ce cas on peut dire grand- père ? L’adjectif est bien avant le nom? Oui, voilà, je sais, vous allez me répondre et bien il y a des exceptions, alors pourquoi mes courtes-manches, ne feraient pas partie des exceptions, après tout ! Rire

Oui, je dis chéneau et pas gouttière,  j’ai cherché en France un jour dans un magasin de bricolage des chéneaux et le vendeur m’a regardé, comme si je venais de mars en me disant, c’est quoi cela ? Comme je ne savais pas dire gouttière, ne connaissant pas ce terme pour parler des chéneaux, je ne vous dis pas le dialogue, j’en ris encore, rien que d’y penser, mais on y est arrivé. Quelle ne fut pas ma surprise en allant dans mon dico de voir ceci :  chéneau,eaux
(nom masculin)
Conduit qui recueille les eaux d’un toit. A ne pas confondre avec chêneau qui est un jeune chêne.

Oui, je dis un yoghourt et pas un yaourt, ce n’est pas faux, le dico nous le démontre, une fois de plus:

 yaourt ou yogourt ou yoghourt
(nom masculin)
Lait caillé préparé avec des ferments lactiques selon un procédé d’origine bulgare

Oui je dis, catelle et vous carreau, si vous ne précisez pas carreau de faïence cela peut être interprété comme le carreau des fenêtres, alors que ma catelle, elle veut bien dire ce qu’elle veut dire. Le dico dit:  catelle
(nom féminin)
En Suisse, terme désignant un carreau de faïence vernissée comme on en trouve notamment sur certains poêles.

Oui, je dis septante et nonante alors que les français disent soixante-dix et quatre-vingt-dix, lorsque je demandais un numéro  de teléphone en France et qu’on me répondait quatre-vingt… j’avais déjà écrit 80 et grrrrr, il vient le 10, idem pour le soixante. Qui a raison, qui a tort ? Personne après tout, puisqu’il est dit ceci:

  C’est au XVIIe siècle, sous l’influence de Vaugelas et de Ménage, que l’Académie et les auteurs de dictionnaires ont adopté définitivement les formes soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix.   Il est à noter pourtant que :

les mots septante, octante, nonante figurent dans toutes les éditions du Dictionnaire de l’Académie française. 
les formes septante, octante, nonante, en accord tout à la fois avec le latin et le système décimal, sont plus ou moins largement usitées dans divers pays francophones (Suisse et Belgique) dans certains canton de suisse, comme Vaud, on dit huitante pour quatre-vingt.


Une petite note d’humour pour terminer, un ami français se moquait de mon français et comme il devait avoir son nombril pour seule référence, je lui ai demandé s’il savait ce qu’était le « français suisse ». Non, il ne savait pas. Je lui ai dit ce qu’était notre langage bien particulier et je l’ai regardé bien dans les yeux en lui disant, mais mon cher, simplement du français amélioré….emoticone  il faut bien se servir parfois, du rire, pour contrer les moqueries récurrentes de nos charmants voisins. 

Publié dans page de vie | 10 Commentaires »

 

LA FRANCE LIBRE |
ELEVAGE AMATEUR DE BOULEDOGUES |
Fermé |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | hikmaphilo
| civod
| asmablog